Лингвопрагматический аспект художественного перевода на материале английского и украинского языков
Филология
Посмотреть работуГотовая работа из нашей базы: можно получить ее как есть, с доработкой под ваши требования или заказать новую на эту тему.
Получить эту работуСтоимость и срок рассчитаем по вашим требованиям.
Сленг у Капоте - это голос героя. Холли Голайтли из «Завтрака у Тиффани» говорит так, как никто другой, и переводчик, который выровняет ее реплики под нейтральную норму, потеряет половину характера. Поэтому тема интересна не словарем жаргонизмов, а вопросом, как передать социальную позицию, эпоху, тон.
В курсовых по переводоведению обычно определяют, что такое сленг и чем он отличается от жаргона и просторечия, описывают его функции в художественном тексте. Затем рассматривают способы передачи: подбор украинского сленгового эквивалента, описательный перевод, компенсацию, нейтрализацию. Отдельно стоит проблема устарелости: сленг 1950-х, перенесенный на современный украинский, требует осторожности.
В курсовых о переводе сленга убеждают не списки жаргонизмов, а объяснение выбора: почему реплика героя звучит именно так. Руководители обычно просят показывать ход мысли переводчика.
Студентам, изучающим теорию и практику перевода с английского. Можно адаптировать под темы: перевод разговорной лексики в американской прозе, сленг в произведениях Сэлинджера или Керуака, передача социолекта в художественном тексте. Совпало с вашей формулировкой - работа готова. Нужен материал других писателей - мы перепишем практическую часть на него.
Курсовая о сленге зависит от подборки примеров и текстов автора. Поэтому дорабатывают в основном следующее:
Теоретические разделы о сленге и приемах перевода при этом остаются теми же.
Можно ли работать на английском? Да, текст подготовлен на английском языке. При необходимости сделаем на украинском.
Что делать, если методичка требует другого автора? Тогда целесообразнее написать новую курсовую на вашем материале, а готовую оставить как пример структуры.
Курсовая о переводе американского сленга в произведениях Капоте уже есть, и ее можно взять или адаптировать. Пришлите тему и требования методички, а мы подскажем, достаточно ли правок или нужна новая работа.
Пришлите тему, методические рекомендации и желаемый срок. Согласуем структуру, объем и требования к оформлению перед началом работы.
Пишем с нуля
Напишем на вашу тему с учетом методических требований вашего вуза. Стоимость рассчитаем бесплатно.
Цены, сроки и условия на странице услуги