Перевод научных текстов вручную, без нейросетей
Выполняем любые студенческие работы на заказ. Пишут живые авторы без ИИ. Оплата 50/50, остаток после ознакомления с частью готовой работы.
Надежность, подтвержденная годами
Опыт, ответственный подход и сопровождение до защиты
Почему студенты выбирают «Курсовичок»
Делаем так, чтобы вы получили оценку, не переплатили и не волновались
Пишем без ИИ
Живые авторы, уникальность до 95% и официальная проверка на плагиат. Текст пишем вручную по вашим требованиям и на основе реальных источников.
Оплата 50/50
Вносите только 50% предоплаты. Остаток оплачиваете, когда работа готова: сначала присылаем часть на ознакомление.
Скидки и бонусы
Накопительная скидка до 10%, бонус за рекомендацию друзьям. Постоянным клиентам приятные цены.
Соблюдаем сроки
80% работ сдаем раньше срока, а срочные заказы выполняем точно вовремя, даже за 1 день.
Бесплатные правки
Срок бесплатных доработок: 1 месяц. Учитываем замечания преподавателя в рамках первоначальных требований.
100% анонимность
Ваши данные конфиденциальны. Никто не узнает, что работу выполняли не вы.
Что говорят студенты о нас
Реальные отзывы с разных площадок. Ничего не выдумываем.
Быстрое и качественное выполнение работ, очень рекомендую! Отдельное внимание менеджерам за быстрый ответ на все вопросы.
Отличное и быстрое выполнение.
Очень довольна качеством написания, скоростью работы и вниманием к тонкостям. Рекомендация от души.
Большое спасибо, сделали очень быстро и на высшем уровне!
Заказывала 12 работ. Сделали срочно, за что большая благодарность! Админ супер, все очень хорошо и хорошие цены. Буду еще обращаться.
Заказала 5 работ. Админ быстро связался. Работы были выполнены качественно и главное раньше указанного срока. Цены достаточно приемлемые. Всем рекомендую. Буду и дальше обращаться за помощью. Огромное Вам спасибо за Вашу работу.
Реальные благодарности студентов в Telegram и Viber. Нажмите, чтобы увеличить.
качественную помощь
и репутации
на Google
Условия заказа перевода текстов
Эта страница объясняет, как ОЦ «Курсовичок» выполняет перевод текстов на заказ для учебы и науки. Вы узнаете, почему стоимость считается за страницы по 1800 знаков и сколько стоит каждый язык. Отдельно разобрана работа с терминологией и требования международных изданий. В конце описано, что прислать для расчета.
Почему машинный перевод не проходит в научных текстах
Перевод научных текстов кажется простой задачей: прогнать статью через онлайн-переводчик можно за секунду. Проблема обнаруживается там, где начинается терминология вашей отрасли.
Поэтому перевод без машинного перевода мы выполняем вручную, и причины сугубо практические:
- термин переводится по словарю, а не по принятому в отрасли соответствию;
- одно понятие в пределах текста передается тремя разными словами;
- устойчивые академические обороты заменяются дословными кальками;
- рецензент иностранного издания узнает машинный текст с первого абзаца;
- собственные названия учреждений и должностей переводятся наугад;
- структура предложения остается украинской, а слова становятся английскими.
Наш переводчик работает с отраслевыми словарями и проверяет термины по англоязычным публикациям из той же предметной области. Именно это отличает текст, который редакция рассмотрит, от текста, который вернут без объяснений.
«Машинный перевод заметен не по ошибкам, а по терминам, которые не употребляют в вашей отрасли».
Цена за переводческую страницу 1800 знаков
Стоимость перевода считается не по физическим страницам, а по условным по 1800 знаков с пробелами. Это отраслевой стандарт, по которому считают все бюро. Ниже показано, сколько стоит перевод текста в зависимости от языка и направления.
| Языковая пара | Общая тематика | Научная и техническая | Срок |
|---|---|---|---|
| Украинский и русский | от 120 грн | от 160 грн | 1-2 дня |
| Английский | от 200 грн | от 280 грн | 1-3 дня |
| Польский | от 220 грн | от 300 грн | 2-3 дня |
| Немецкий | от 250 грн | от 340 грн | 2-3 дня |
| Французский и испанский | от 280 грн | от 380 грн | 2-4 дня |
| Другие языки | по договоренности | по договоренности | 3-5 дней |
Заказать перевод текста дешевле выходит при спокойном графике: срочное выполнение добавляет к стоимости. Цена перевода также зависит от насыщенности текста терминами и наличия таблиц или формул.
Какие тексты мы переводим
Перевод для студентов и научных сотрудников это наш профиль, поэтому с паспортами и справками мы не работаем. Нотариальное заверение и апостиль это другая услуга, и для нее стоит обращаться в профильное бюро. Наш перечень такой:
- научные статьи для международных изданий и конференций;
- аннотации и ключевые слова к диссертациям и магистерским;
- разделы курсовых и дипломных работ;
- источники на иностранном языке для обзора литературы;
- мотивационные письма и резюме для поступления за рубеж;
- презентации, доклады и тезисы выступлений.
Для научных текстов перевод часто идет вместе с подготовкой публикации. Если статья еще не написана, мы готовим научную статью сразу на нужном языке, и это выходит дешевле, чем писать на украинском и переводить.
Алгоритм сотрудничества при заказе перевода текста
Терминология: как мы согласовываем словарь
Перевод статьи усложняет не грамматика, а потребность в последовательности терминов. Одно понятие должно передаваться одинаково от начала до конца текста, иначе рецензент решит, что речь идет о разных вещах.
Поэтому перед стартом мы составляем короткий глоссарий ключевых терминов и присылаем его вам на согласование. Вы лучше переводчика знаете, какое соответствие принято на вашей кафедре и у научного руководителя. Дальше научный перевод выполняется строго по согласованному словарю.
Требования международных изданий к переведенным статьям
Журналы, индексируемые в Scopus и Web of Science, проверяют язык перед рассмотрением содержания. Статья с корректными данными, но слабым английским возвращается на этапе технического отсева. Мы учитываем следующее.
| Элемент | На что обращаем внимание |
|---|---|
| Структура | Схема IMRaD, принятая в большинстве международных журналов |
| Аннотация | Объем в пределах, которые устанавливает конкретное издание |
| Ссылки | Оформление по APA, MLA или собственному стилю журнала |
| Вариант языка | Британский или американский английский по требованию |
| Фамилии авторов | Транслитерация по действующему стандарту |
| Названия учреждений | Официальные англоязычные версии с сайта заведения |
| Единицы измерения | Перевод в систему, принятую в издании |
Название учреждения студенты переводят дословно чаще всего, вместо того чтобы взять официальный вариант с его сайта. Для документов на поступление за рубеж мы так же проверяем официальные написания, когда готовим мотивационное письмо.
«Название своего университета на английском стоит брать с его официального сайта, а не переводить дословно».
Вычитка носителем языка и корректура
Для статей в высокорейтинговых изданиях самого перевода бывает недостаточно. Тогда текст дополнительно вычитывает носитель языка, который убирает конструкции, грамматически правильные, но не свойственные естественной речи.
Эта услуга заказывается отдельно и стоит примерно половину стоимости перевода. Для учебных работ она обычно не нужна, для подачи в Scopus ее стоит рассмотреть. Отдельно мы берем корректуру вашего готового перевода: проверяем терминологию, грамматику и согласованность, не переписывая текст заново.
Что прислать для расчета стоимости
Оценка занимает несколько минут, если мы видим файл целиком. Скриншоты для перевода не подходят: по ним невозможно посчитать знаки и сохранить форматирование. Понадобится следующее:
- исходный файл в формате Word, PDF или текста;
- язык оригинала и язык перевода;
- тематика и отрасль текста;
- требования издания или кафедры, если они есть;
- ваш глоссарий или предыдущие переводы по теме;
- потребность в вычитке носителем языка;
- крайний срок.
Форматирование оригинала сохраняем: таблицы, формулы, подписи к рисункам и структура заголовков остаются на месте. Срочный перевод мы берем от двух часов для небольшого объема. Бесплатные правки действуют месяц и покрывают уточнение терминологии в рамках согласованного глоссария. Наши переводчики имеют профильное образование и опыт работы с научными текстами, сервис работает 17 лет. Пришлите файл через форму на сайте или напишите в мессенджер, и менеджер посчитает стоимость в течение часа.
Частые вопросы о переводе текстов
Рассчитаем стоимость бесплатно
Отправьте тему и требования, ответим за несколько минут. Оплата 50/50, остаток после ознакомления с частью готовой работы.
⚡ Рассчитать стоимость