Переклад наукових текстів вручну, без нейромереж
Виконуємо будь-які студентські роботи на замовлення. Пишуть живі автори без ШІ. Оплата 50/50, залишок після ознайомлення з частиною готової роботи.
Надійність, підтверджена роками
Досвід, відповідальний підхід та супровід до захисту
Чому студенти обирають «Курсовичок»
Робимо так, щоб ви отримали оцінку, не переплатили і не хвилювались
Пишемо без ШІ
Живі автори, унікальність до 95% та офіційна перевірка на плагіат. Текст пишемо вручну за вашими вимогами й на основі реальних джерел.
Оплата 50/50
Вносите лише 50% передоплати. Решту сплачуєте, коли робота готова: спершу надсилаємо частину на ознайомлення.
Знижки та бонуси
Накопичувальна знижка до 10%, бонус за рекомендацію друзям. Постійним клієнтам приємні ціни.
Дотримуємось термінів
80% робіт здаємо раніше строку, а термінові замовлення виконуємо точно вчасно, навіть за 1 день.
Безкоштовні правки
Строк безкоштовних доопрацювань: 1 місяць. Враховуємо зауваження викладача в межах початкових вимог.
100% анонімність
Ваші дані конфіденційні. Ніхто не дізнається, що роботу виконували не ви.
Що кажуть студенти про нас
Реальні відгуки з різних майданчиків. Нічого не вигадуємо.
Швидке та якісне виконання робіт, дуже раджу! Окрема увага менеджерам за швидку відповідь на всі питання.
Відмінне та швидке виконання.
Дуже задоволена якістю написання, швидкістю роботи і уважністю до тонкощів. Рекомендація від душі.
Дуже дякую, зробили дуже швидко, і на вищому рівні!
Замовляла 12 робіт. Зробили терміново, за що дуже велика подяка! Адмін супер, все дуже добре, та гарні ціни. Буду ще звертатись.
Заказала 5 работ. Админ быстро связался. Работы были выполнены качественно и главное раньше указанного срока. Цены достаточно приемлемые. Всем рекомендую. Буду и дальше обращаться за помощью. Огромное Вам спасибо за Вашу работу.
Реальні подяки студентів у Telegram і Viber. Клікніть, щоб збільшити.
якісну допомогу
та репутації
на Google
Умови замовлення перекладу текстів
Ця сторінка пояснює, як ОЦ «Курсовичок» виконує переклад текстів на замовлення для навчання та науки. Ви дізнаєтесь, чому вартість рахується за сторінками по 1800 знаків і скільки коштує кожна мова. Окремо розібрано роботу з термінологією та вимоги міжнародних видань. Наприкінці описано, що надіслати для розрахунку.
Чому машинний переклад не проходить у наукових текстах
Переклад наукових текстів здається простим завданням: прогнати статтю через онлайн-перекладач можна за секунду. Проблема виявляється там, де починається термінологія вашої галузі.
Тому переклад без машинного перекладу ми виконуємо вручну, і причини суто практичні:
- термін перекладається за словником, а не за прийнятим у галузі відповідником;
- одне поняття в межах тексту передається трьома різними словами;
- стійкі академічні звороти замінюються дослівними кальками;
- рецензент іноземного видання впізнає машинний текст із першого абзацу;
- власні назви установ і посад перекладаються навмання;
- структура речення лишається українською, а слова стають англійськими.
Наш перекладач працює з галузевими словниками й перевіряє терміни за англомовними публікаціями з тієї самої предметної області. Саме це відрізняє текст, який редакція розгляне, від тексту, який повернуть без пояснень.
«Машинний переклад помітний не за помилками, а за термінами, яких не вживають у вашій галузі».
Ціна за перекладацьку сторінку 1800 знаків
Вартість перекладу рахується не за фізичними сторінками, а за умовними по 1800 знаків із пробілами. Це галузевий стандарт, за яким рахують усі бюро. Нижче показано, скільки коштує переклад тексту залежно від мови та напряму.
| Мовна пара | Загальна тематика | Наукова й технічна | Термін |
|---|---|---|---|
| Українська та російська | від 120 грн | від 160 грн | 1-2 дні |
| Англійська | від 200 грн | від 280 грн | 1-3 дні |
| Польська | від 220 грн | від 300 грн | 2-3 дні |
| Німецька | від 250 грн | від 340 грн | 2-3 дні |
| Французька та іспанська | від 280 грн | від 380 грн | 2-4 дні |
| Інші мови | за домовленістю | за домовленістю | 3-5 днів |
Замовити переклад тексту дешевше виходить за спокійного графіка: термінове виконання додає до вартості. Ціна перекладу також залежить від насиченості тексту термінами й наявності таблиць чи формул.
Які тексти ми перекладаємо
Переклад для студентів і науковців це наш профіль, тому з паспортами й довідками ми не працюємо. Нотаріальне засвідчення й апостиль це інша послуга, і для неї варто звертатися до профільного бюро. Наш перелік такий:
- наукові статті для міжнародних видань і конференцій;
- анотації та ключові слова до дисертацій і магістерських;
- розділи курсових і дипломних робіт;
- джерела іноземною мовою для огляду літератури;
- мотиваційні листи й резюме для вступу за кордон;
- презентації, доповіді та тези виступів.
Для наукових текстів переклад часто йде разом із підготовкою публікації. Якщо стаття ще не написана, ми готуємо наукову статтю одразу потрібною мовою, і це виходить дешевше, ніж писати українською й перекладати.
Алгоритм співпраці при замовленні перекладу текстів
Термінологія: як ми узгоджуємо словник
Переклад статті ускладнює не граматика, а потреба в послідовності термінів. Одне поняття має передаватися однаково від початку до кінця тексту, інакше рецензент вирішить, що йдеться про різні речі.
Тому перед стартом ми складаємо короткий глосарій ключових термінів і надсилаємо його вам на погодження. Ви краще за перекладача знаєте, який відповідник прийнятий на вашій кафедрі та в наукового керівника. Далі науковий переклад виконується строго за узгодженим словником.
Вимоги міжнародних видань до перекладених статей
Журнали, що індексуються в Scopus і Web of Science, перевіряють мову перед розглядом змісту. Стаття з коректними даними, але слабкою англійською, повертається на етапі технічного відсіву. Ми враховуємо таке:
| Елемент | На що звертаємо увагу |
|---|---|
| Структура | Схема IMRaD, прийнята в більшості міжнародних журналів |
| Анотація | Обсяг у межах, які встановлює конкретне видання |
| Посилання | Оформлення за APA, MLA або власним стилем журналу |
| Варіант мови | Британська або американська англійська за вимогою |
| Прізвища авторів | Транслітерація за чинним стандартом |
| Назви установ | Офіційні англомовні версії з сайту закладу |
| Одиниці виміру | Переведення в систему, прийняту у виданні |
Назву закладу студенти перекладають дослівно найчастіше, замість того щоб узяти офіційний варіант із його сайту. Для документів на вступ за кордон ми так само перевіряємо офіційні написання, коли готуємо мотиваційний лист.
«Назву свого університету англійською варто брати з його офіційного сайту, а не перекладати дослівно».
Вичитка носієм мови та коректура
Для статей у високорейтингових виданнях самого перекладу буває недостатньо. Тоді текст додатково вичитує носій мови, який прибирає конструкції, граматично правильні, але не властиві природному мовленню.
Ця послуга замовляється окремо й коштує приблизно половину вартості перекладу. Для навчальних робіт вона зазвичай не потрібна, для подання в Scopus її варто розглянути. Окремо ми беремо коректуру вашого готового перекладу: перевіряємо термінологію, граматику й узгодженість, не переписуючи текст заново.
Що надіслати для розрахунку вартості
Оцінка займає кілька хвилин, якщо ми бачимо файл цілком. Скріншоти для перекладу не підходять: за ними неможливо порахувати знаки й зберегти форматування. Знадобиться таке:
- вихідний файл у форматі Word, PDF або тексту;
- мова оригіналу та мова перекладу;
- тематика й галузь тексту;
- вимоги видання або кафедри, якщо вони є;
- ваш глосарій чи попередні переклади за темою;
- потреба у вичитці носієм мови;
- кінцевий термін.
Форматування оригіналу зберігаємо: таблиці, формули, підписи до рисунків і структура заголовків лишаються на місці. Терміновий переклад ми беремо від двох годин для невеликого обсягу. Безкоштовні правки діють місяць і покривають уточнення термінології в межах узгодженого глосарія. Наші перекладачі мають профільну освіту й досвід роботи з науковими текстами, сервіс працює 17 років. Надішліть файл через форму на сайті або напишіть у месенджер, і менеджер порахує вартість протягом години.
Часті запитання про переклад текстів
Порахуємо вартість безкоштовно
Надішліть тему та вимоги, відповімо за кілька хвилин. Оплата 50/50, залишок після ознайомлення з частиною готової роботи.
⚡ Розрахувати вартість