Курсовичок · Готовые работы

Особенности передачи на украинском языке вербально-визуального единства рекламных микротекстов (на материале англоязычной социальной рекламы)

Готовая работа из нашей базы: можно получить ее как есть, с доработкой под ваши требования или заказать новую на эту тему.

Получить эту работу

Стоимость и срок рассчитаем по вашим требованиям.

17+лет опыта
120+проверенных авторов
50/50оплата частями
О готовой работе

Описание работы

Социальный плакат вроде «Don't drink and drive» работает только тогда, когда слова и картинка читаются вместе. Замени одно - и смысл рассыпается. Для переводчика это отдельная сложность: нужно передать не только текст, но и взаимодействие текста с изображением, включая игру слов, которая опирается на рисунок.

Вербально-визуальное единство в переводе социальной рекламы

Курсовые на эту тему обычно начинают с понятия креолизованного текста и вербально-визуального единства, затем описывают жанровые особенности социальной рекламы, а в практической части разбирают примеры англоязычных слоганов и их украинские версии. Чаще всего анализируют перевод идиом, каламбуров, императивов, а также случаи, когда текст пришлось переделать, потому что изображение не изменить.

Отдельная сложность - слоганы, где игра слов невозможна без картинки: здесь переводчик решает, сохранить образ или заменить его близким по смыслу. Таких решений в практической части обычно несколько.

Хороший анализ перевода рекламы показывает, что изменилось в картинке и слове вместе, а не по отдельности. Это отличает исследование от списка удачных и неудачных переводов.

Кому подойдет курсовая о переводе рекламных микротекстов

Студентам переводческих и филологических специальностей. Похожие темы: перевод рекламных слоганов, креолизованные тексты в социальной рекламе, языковая игра в англоязычных рекламных заголовках. Работа уже есть, на английском, так что, если тема совпадает, ее можно получить сразу.

Что изменим в курсовой о переводе социальной рекламы

Курсовая о рекламных микротекстах держится на подборке примеров. Поэтому менять можно именно ее:

  • заменить корпус примеров на социальную рекламу определенной тематики: здоровье, экология, безопасность на дороге;
  • добавить собственную классификацию переводческих приемов с обоснованием;
  • скорректировать теоретический раздел под лингвистическую школу, на которую ориентируется кафедра;
  • составить или уточнить план под требования методички.

Теоретический раздел о вербально-визуальном единстве при этом почти не меняется.

Вопросы о курсовой по переводоведению

Можно ли получить отдельно план работы? Да, составим его и при необходимости перестроим под требования руководителя.

Сколько в работе примеров? Столько, сколько нужно для нескольких групп приемов, и мы можем добавить или убрать их в зависимости от объема.

Курсовая о передаче вербально-визуального единства уже написана, ее можно взять или подстроить под ваш материал. Пришлите формулировку темы, и мы предложим готовый текст, правки или новую работу с другой подборкой плакатов.

Нужна работа на похожую тему?

Пришлите тему, методические рекомендации и желаемый срок. Согласуем структуру, объем и требования к оформлению перед началом работы.

Пишем с нуля

Нужна новая работа по этому предмету?

Напишем на вашу тему с учетом методических требований вашего вуза. Стоимость рассчитаем бесплатно.

  • Предоплата 50%
  • Остаток после просмотра фрагмента
  • Под вашу методичку
Курсовые работы по английскому языку

Цены, сроки и условия на странице услуги