Стилистические особенности перевода на украинский язык средств образной номинации в английском художественном дискурсе (на материале текстов для детей С. Хоакинга)
Английский язык
Посмотреть работуГотовая работа из нашей базы: можно получить ее как есть, с доработкой под ваши требования или заказать новую на эту тему.
Получить эту работуСтоимость и срок рассчитаем по вашим требованиям.
Курсовая сравнивает речь Торина Дубощита в оригинале Толкина и в украинском переводе Елены О'Лир. Готовую работу можно взять, изменить под другого персонажа или заказать новую.
Гном Торин говорит не так, как Бильбо или Гэндальф: его речь церемонна, слегка архаична, с оттенком надменности. Переводчику мало это понять, нужно передать по-украински так, чтобы читатель узнал персонажа.
В курсовой такого направления сначала определяют, что такое речевая личность и по каким признакам ее описывают: лексике, синтаксису, речевым жестам, обращениям. Затем сопоставляют реплики героя в оригинале с вариантом Елены О'Лир и смотрят, где тон сохранен, а где его пришлось изменить. Работа пишется на английском, и это стоит учитывать при адаптации.
Есть и практическая сторона: отбор реплик. Их берут из разных сцен, чтобы было видно, как меняется тон героя в разговоре с друзьями, союзниками и теми, кого он не уважает. Сколько сцен хватит, зависит от объема.
Для студентов-филологов и переводчиков, работающих с английской литературой и теорией художественного перевода. Смежные темы: «Речевая характеристика Гэндальфа в украинском переводе», «Передача архаизмов в переводе фэнтези», «Идиолект персонажа в англо-украинском переводе».
Речь персонажа видна в мелочах: обращения, порядок слов, выбор лексики. Именно их и сравнивают с оригиналом.
Работа написана на английском, и большинство изменений касается материала анализа. Типичные варианты:
Язык текста и оформление согласуем с требованиями кафедры.
Можно ли выбрать персонажа, которого нет в готовой работе? Да, структуру сохраним, а анализ перестроим на репликах другого героя. Для совсем новой темы напишем отдельную курсовую.
Сколько в работе примеров из текста? Их число можно увеличить или сократить в соответствии с вашим объемом и требованиями методички.
Назовите персонажа и издание перевода, которые нужны. Мы скажем, что можно взять из готовой работы, а что напишем заново.
Пришлите тему, методические рекомендации и желаемый срок. Согласуем структуру, объем и требования к оформлению перед началом работы.
Пишем с нуля
Напишем на вашу тему с учетом методических требований вашего вуза. Стоимость рассчитаем бесплатно.
Цены, сроки и условия на странице услуги