Средства выражения иронии в англоязычной публицистике и трудности их воспроизведения на украинском языке
Переводоведение
Посмотреть работуГотовая работа из нашей базы: можно получить ее как есть, с доработкой под ваши требования или заказать новую на эту тему.
Получить эту работуСтоимость и срок рассчитаем по вашим требованиям.
Прагматика в переводе начинается там, где слова перестают совпадать со значением: перевод должен вызывать у читателя примерно ту же реакцию, что и оригинал. Курсовая по этой теме обычно опирается на теорию речевых актов (Остин, Серль), имплицитное значение по Грайсу и понятие прагматической адаптации. Практика - это сравнение фрагментов художественного текста и их перевода, с анализом того, что сделано с иронией, языковой игрой, культурными реалиями.
Чаще всего возникают вопросы о границах вмешательства переводчика: где кончается верность оригиналу и начинается адаптация. Поэтому в работах этого типа приходится честно показывать выбор каждого приема.
Еще одна развилка - выбор единицы анализа: отдельное высказывание, диалог или целая сцена. От этого зависит, насколько убедительно удастся показать прагматический эффект.
Полезным дополнением будет краткий анализ 2-3 расхождений между переводами одного отрывка. Это помогает показать, где выбор прагматичен.
Выбор по-разному оправдывается контекстом.
Прагматический анализ перевода лучше всего показывает себя на конкретных эпизодах диалога, где видно, как меняются интонация и подтекст.
Подойдет студентам-филологам, специализирующимся на английском и переводе. Смежные формулировки: прагматическая адаптация в переводе прозы, перевод имплицитного содержания, речевые акты в художественном тексте и их перевод.
Практическую часть можно полностью переориентировать на другой материал.
Теория и методика остаются, так что меняется только анализируемый материал.
Нужно ли указывать конкретные произведения? Мы можем адаптировать практический материал к тем произведениям, которые утвердил ваш научный руководитель. Новую курсовую напишем, если формулировка темы будет отличаться.
Пришлите нам произведение и языковую пару, которые требует кафедра. Мы предложим эту курсовую с нужными изменениями или подготовим новый анализ.
Пришлите тему, методические рекомендации и желаемый срок. Согласуем структуру, объем и требования к оформлению перед началом работы.
Пишем с нуля
Напишем на вашу тему с учетом методических требований вашего вуза. Стоимость рассчитаем бесплатно.
Цены, сроки и условия на странице услуги