Курсовичок · Готовые работы

Особенности перевода метафор на украинский язык (на материале англоязычных публицистических текстов)

Готовая работа из нашей базы: можно получить ее как есть, с доработкой под ваши требования или заказать новую на эту тему.

Получить эту работу

Стоимость и срок рассчитаем по вашим требованиям.

17+лет опыта
120+проверенных авторов
50/50оплата частями
О готовой работе

Описание работы

Курсовая по английскому языку рассматривает особенности перевода метафор на украинский на материале англоязычных публицистических текстов. Объем - 20 страниц, язык - английский. Мы можем отдать готовую работу, изменить материал или написать новую.

Перевод метафор: какие вопросы рассматривают в такой курсовой

Метафора в публицистике - это не украшение. Она формирует отношение читателя к теме: экономика «перегревается», политический курс «разворачивается», волна пандемии «накрывает». Перевести ее можно по-разному: сохранить образ, заменить на украинский, объяснить буквально. Каждый вариант меняет воздействие текста.

В курсовой по английскому языку, написанной на английском, обычно рассматривают теорию концептуальной метафоры (Лакофф и Джонсон), классификации метафор, затем - способы перевода: сохранение образа, замену другим образом, перифраз, опущение. Практическая часть сопоставляет оригинал с переводом на материале прессы и аналитических статей.

Больше всего внимания требует критерий выбора: почему именно такая стратегия была бы уместной в конкретном контексте. Объем в 20 страниц предполагает сжатый, но четкий обзор теории и несколько десятков разобранных примеров. Хорошее качество дает таблица, где для каждой метафоры указаны образ, стратегия и причина выбора.

Для каких переводчиков полезна курсовая о метафоре

Подойдет студентам перевода, английской филологии и международной журналистики. Смежные темы: перевод идиом в новостных текстах, метафоры в экономическом дискурсе, особенности перевода политической метафоры.

Метафору в публицистике переводчик решает каждый раз заново: сохранить образ, заменить его или пояснить.

Что заменим в подборке метафор

Кафедры часто задают собственные тексты для анализа. Чаще всего просят сделать следующее:

  • изменить сферу публицистики: экономика, политика, наука;
  • увеличить практический раздел новыми примерами;
  • добавить количественный анализ стратегий перевода;
  • переписать отдельные разделы, если готовая версия требует доработки по замечаниям руководителя;
  • язык исполнения - английский; для украинской версии подготовим перевод.

Анализ переводческих решений и выводы согласуем с новыми примерами.

Вопросы о курсовой по переводу метафор

Можно ли взять только практическую часть? Можно, если она согласуется с вашей теорией. Если нет, проще написать новый раздел.

Подойдет ли работа для украинского языка изложения? Готовая на английском. На украинском сделаем перевод с адаптацией терминологии.

Когда метафоры и источники совпадают с вашим заданием, курсовая уже готова к использованию. Для других текстов или другой языковой пары доработаем или напишем новую. Опишите задание преподавателя, а мы подскажем, что быстрее: правки или новый текст.

Нужна работа на похожую тему?

Пришлите тему, методические рекомендации и желаемый срок. Согласуем структуру, объем и требования к оформлению перед началом работы.

Пишем с нуля

Нужна новая работа по этому предмету?

Напишем на вашу тему с учетом методических требований вашего вуза. Стоимость рассчитаем бесплатно.

  • Предоплата 50%
  • Остаток после просмотра фрагмента
  • Под вашу методичку
Курсовые работы по английскому языку

Цены, сроки и условия на странице услуги