Denglisch in modernen deutschsprachigen publizistischen Texten für Jugendliche
Немецкий язык
Посмотреть работуГотовая работа из нашей базы: можно получить ее как есть, с доработкой под ваши требования или заказать новую на эту тему.
Получить эту работуСтоимость и срок рассчитаем по вашим требованиям.
Бакалаврская работа об особенностях лексики ГДР на материале немецких художественных текстов написана на 45 страниц. Готовый анализ можно взять за основу и заменить корпус произведений.
Государства ГДР давно нет, а слова из него живут: «Datsche» (дача), «Kaufhalle» (универсам), «Broiler» (жареная курица), «Plaste und Elaste» (пластмассы), «Jugendweihe» (торжественное посвящение молодежи), «Subbotnik». Бакалаврская работа по немецкой филологии исследует, чем лексика ГДР отличалась от языка ФРГ, откуда она происходила и что с ней стало после объединения страны.
Теоретическая часть обычно посвящена вопросу о существовании «восточногерманского варианта» немецкого языка, языковой политике, идеологически маркированной лексике, заимствованиям из русского, политическому жаргону и повседневным словам. В практической части анализируют художественные тексты: слова собирают, классифицируют по тематическим и функциональным группам (политика, быт, экономика, образование, молодежная речь).
Затем описывают, как они работают в повествовании и что передают об эпохе и героях. Отдельный интерес представляет ностальгическая лексика, так называемая остальгия, которая появляется в современной прозе.
Объем в 45 страниц предполагает обзор литературы, две-три главы и подробное приложение с примерами.
Не менее важный вопрос - методика: как отличить слово, действительно характерное для ГДР, от общенемецкого, и как пользоваться словарями вроде «Wörterbuch der DDR-Sprache». Автору обычно приходится объяснять собственные критерии отбора и показывать границы своей выборки.
Студентам-германистам, переводчикам и тем, кто пишет о современном немецком языке. Материал адаптируется к темам: «Политическая лексика ГДР», «Остальгия в современной немецкой литературе», «Лексика повседневной жизни в ГДР», «Отражение языка ГДР в романе».
Практическая часть зависит от выбранных произведений, поэтому подбор материала корректируют чаще всего. Основные запросы такие:
Теоретические разделы об особенностях лексики сохраняем, если они вас устраивают.
В лексике ГДР интересно то, как политические понятия входили в быт и закреплялись в разговорной речи.
Можно ли получить работу на немецком? Да, перепишем русскую версию на немецкий или наоборот, в нужном объеме.
Что, если мои тексты другие? Теория останется, а практическую часть проведем на ваших произведениях, либо напишем новую работу с нуля.
Сколько примеров лексики будет в работе? Для объема в 45 страниц их обычно несколько десятков в тексте и еще больше в приложении. Количество можно увеличить под требования кафедры.
Назовите произведения или автора, на которых должен опираться анализ, и требования кафедры к языку работы. Мы решим, дорабатывать ли готовую бакалаврскую или написать новую.
Пришлите тему, методические рекомендации и желаемый срок. Согласуем структуру, объем и требования к оформлению перед началом работы.
Пишем с нуля
Напишем на вашу тему с учетом методических требований вашего вуза. Стоимость рассчитаем бесплатно.
Цены, сроки и условия на странице услуги