Особенности перевода терминов (на основе англоязычных курсов по шитью)
Теория и практика перевода
Посмотреть работуГотовая работа из нашей базы: можно получить ее как есть, с доработкой под ваши требования или заказать новую на эту тему.
Получить эту работуСтоимость и срок рассчитаем по вашим требованиям.
Курсовая исследует, как в переводе романа «Дивергент» передано лексико-семантическое поле страха. Готовую работу можно использовать, приспособить к методичке или заказать новую на другом романе.
В антиутопической прозе страх - не только эмоция героев, но и материал, из которого строится мир. В романе «Дивергент» его даже измеряют и используют как инструмент контроля, поэтому лексическое поле «fear» здесь особенно плотное.
В переводоведении такие работы обычно отталкиваются от теории лексико-семантического поля, затем выделяют в тексте слова с компонентом страха (синонимы, метафоры, фразеологизмы) и сопоставляют, как они переданы в переводе. Варианты такие: сохранены, заменены, опущены. Для поля «fear» типичны трудности с оттенками значения.
Курсовая пишется на английском, поэтому под требования кафедры должен быть подготовлен и языковой аппарат: термины, примеры, аннотация.
На практике приходится решать, сколько примеров брать из каждой части книги. Обычно их распределяют неравномерно: начало романа задает тон, а в центральных сценах страх принимает самые разные формы.
Для студентов направления «Перевод», изучающих художественный перевод и второй иностранный язык. Близкие темы: «Лексическое поле «страх» в англоязычной антиутопии», «Перевод эмоциональной лексики в художественном тексте», «Языковые средства создания антиутопического мира».
Страх в тексте выражается не только словом «fear». В курсовой ценится описание целого поля: синонимы, метафоры, ситуации.
Работа подана на английском, а правки преимущественно касаются материала и структуры. Мы предлагаем следующее:
Приложение с примерами оформляем согласно вашей кафедре.
Что с методичкой? Передайте ее, и структуру разделов приведем в соответствие. Когда требования сильно отличаются, напишем новую курсовую.
Есть ли разница, если задание по переводу с английского и второго языка? Да, акценты можно сместить; уточните, какой язык вам нужен.
Пришлите методичку, и мы определим, что берется из готовой работы, а что пишется заново под ваш роман.
Пришлите тему, методические рекомендации и желаемый срок. Согласуем структуру, объем и требования к оформлению перед началом работы.
Пишем с нуля
Напишем на вашу тему с учетом методических требований вашего вуза. Стоимость рассчитаем бесплатно.
Цены, сроки и условия на странице услуги