Средства выражения иронии в англоязычной публицистике и трудности их воспроизведения на украинском языке
Переводоведение
Посмотреть работуГотовая работа из нашей базы: можно получить ее как есть, с доработкой под ваши требования или заказать новую на эту тему.
Получить эту работуСтоимость и срок рассчитаем по вашим требованиям.
Статья на 2-4 страницы формата А5 о переводе фразеологических оборотов англоязычной юридической терминологии на украинский. Готовый текст можно взять, сузить до одного типа оборотов или заказать новую.
Юридический английский полон устойчивых выражений, которые не переводятся дословно: to the best of my knowledge, null and void, without prejudice, force majeure. Для переводчика важно знать не только слово, но и устоявшееся соответствие. Статья рассматривает, как эти обороты передают на украинском. Полезен также краткий словарик рассмотренных оборотов в приложении. Он делает текст удобнее для читателя. Примеры можно брать из договоров, судебных решений и нормативных актов ЕС.
В публикациях такого типа обычно определяют понятие фразеологизма и термина-словосочетания, описывают особенности юридического дискурса, классифицируют обороты (дублеты, латинизмы, архаизмы). Отдельно анализируют способы перевода: эквивалент, калька, описательный перевод. Ценным бывает сравнение с украинскими юридическими формулами. Для небольшой статьи на 2-4 страницы хорошо работают несколько наглядных примеров с комментарием.
Издания обычно имеют собственные требования к формату, например А5. Это легко учесть.
Юридический оборот переводят по его функции в документе, и дословный вариант здесь редко выручает.
Для студентов-переводчиков, юристов и филологов, готовящих публикацию в сборник по методологии прикладных исследований. Смежные темы: «Латинские выражения в английских юридических текстах», «Юридические клише в договорах». Для другой терминосистемы напишем новую статью, а эта станет образцом структуры.
Издания часто ставят жесткие требования к формату и объему. Поэтому просят следующее:
Формат А5 учитываем сразу, чтобы текст не пришлось сокращать второй раз.
Учитываете ли формат A5? Да, объем рассчитываем с учетом формата издания.
Можно ли ограничиться одним типом оборотов? Да, сузим материал.
Есть ли библиография? Список литературы оформляем по требованиям издания.
Назовите издание, формат и нужную группу оборотов. Дадим готовую статью, ее адаптацию или новый текст.
Пришлите тему, методические рекомендации и желаемый срок. Согласуем структуру, объем и требования к оформлению перед началом работы.
Пишем с нуля
Напишем на вашу тему с учетом методических требований вашего вуза. Стоимость рассчитаем бесплатно.
Цены, сроки и условия на странице услуги