Лингвопрагматический аспект художественного перевода на материале английского и украинского языков
Филология
Посмотреть работуГотовая работа из нашей базы: можно получить ее как есть, с доработкой под ваши требования или заказать новую на эту тему.
Получить эту работуСтоимость и срок рассчитаем по вашим требованиям.
Новелла О. Генри о госпоже Марте Мичем, черствых булочках и неожиданной доброте известна тем, что в ней много мелких смысловых деталей: интонация рассказчика, шутка, финальный поворот. В контрольной по переводоведению ее обычно берут как материал для сопоставления нескольких переводов на русский и украинский и оценки того, как каждый переводчик передал тон, образы и юмор.
Типичная логика такой работы - кратко описать переводчика и его метод, привести фрагменты и провести сравнительный анализ. Отдельной частью может идти авторский перевод и его сопоставление с профессиональными.
В сравнении переводов полезнее брать несколько небольших эпизодов, чем пытаться охватить весь текст.
Подойдет студентам-филологам и переводчикам, изучающим анализ и перевод художественного текста. Близкие формулировки: сравнение переводов других новелл О. Генри, перевод юмора и иронии в малой прозе, переводческие трансформации в художественном тексте.
Схема сравнения работает для любой короткой прозы, поэтому материал можно менять.
Схема анализа остается, а материал и объем подстраиваются под ваше задание.
Можно ли получить работу в меньшем объеме? Да, сокращение или расширение мы делаем по требованию. Если тема для вас совсем другая, напишем новую работу на материале другого произведения.
Напишите, какие именно переводы вы сравниваете. Тогда станет ясно, подходит ли эта контрольная или нужна новая с другими переводчиками.
Пришлите тему, методические рекомендации и желаемый срок. Согласуем структуру, объем и требования к оформлению перед началом работы.
Пишем с нуля
Напишем на вашу тему с учетом методических требований вашего вуза. Стоимость рассчитаем бесплатно.
Цены, сроки и условия на странице услуги