Лингвопрагматический аспект художественного перевода на материале английского и украинского языков
Филология
Посмотреть работуГотовая работа из нашей базы: можно получить ее как есть, с доработкой под ваши требования или заказать новую на эту тему.
Получить эту работуСтоимость и срок рассчитаем по вашим требованиям.
Тема - переводческий проект по книге Дэвида Аттенборо «A Life on Our Planet» с анализом перевода. Объем - 30 страниц, язык - английский. Мы можем отдать готовую работу, изменить фрагмент или написать новую дипломную.
Книга Дэвида Аттенборо «Жизнь на нашей планете» выходит за рамки научпопа: это личный рассказ о семи десятилетиях наблюдений за природой, соединенный с предостережением о будущем. Для переводчика это сложный материал, потому что рядом с экологической терминологией здесь живет интонация свидетеля, и ее нельзя потерять.
Переводческий проект в дипломной работе состоит из двух частей: собственно перевода фрагмента и его анализа. Именно анализ показывает, почему принятые решения оправданы. Обычно рассматривают жанровые особенности текста, термины и названия видов, стратегии (калькирование, транскрипция, описательный перевод) и трансформации: перестановку, добавление, опущение, замену.
Отдельно комментируют сложные места: метафоры, культурно маркированные реалии, повторы, ритм предложений и риторические приемы, создающие эффект речи. Для переводоведческой работы важно опираться на теорию - отечественные и зарубежные подходы к эквивалентности и адекватности - и связывать ее с примерами из текста. Дипломный проект такого типа обычно завершается выводами о том, какие стратегии оказались наиболее удачными и почему. Отдельное внимание уделяют композиции книги: свидетельства о прошлом перемежаются прогнозом.
Подойдет студентам-филологам, переводчикам и тем, кто пишет дипломный проект по англо-украинскому переводу. Смежные темы: перевод научно-популярного текста по экологии, особенности перевода мемуарной прозы, передача авторского стиля в публицистике. Если кафедра требует иной объем аналитической части, структуру легко сжать или развернуть.
В переводческом проекте убеждает комментарий: читатель видит, почему выбрано именно это решение, а не перечень ошибок.
Фрагмент для перевода обычно утверждает преподаватель. Доработки обычно такие:
Комментарий и выводы согласуем с новым фрагментом, чтобы анализ соответствовал переведенному тексту.
Что делать, если у меня уже есть часть проекта? Тогда доработаем только аналитическую или другую часть, согласовав ее с вашим текстом.
Подойдет ли готовая работа для другой книги? Структуру анализа можно перенести, но примеры и выводы зависят от текста, поэтому для другой книги лучше написать новую.
Какой язык работы? Язык исполнения - английский. Другие языки согласуем отдельно.
Если фрагмент совпадает с вашим, берите дипломную как есть. Для другого текста или другого направления анализа доработаем или напишем новую. Пришлите задание, и мы предложим вариант.
Пришлите тему, методические рекомендации и желаемый срок. Согласуем структуру, объем и требования к оформлению перед началом работы.
Пишем с нуля
Напишем на вашу тему с учетом методических требований вашего вуза. Стоимость рассчитаем бесплатно.
Цены, сроки и условия на странице услуги