Переклад наукових текстів вручну, без нейромереж
- Потрібний термін
- Згідно вимог
- Високі оцінки
- Доступні ціни
- Переклад з багатьох мов
- Пишемо зрозуміло і легко
- Оплата частинами
- Безкоштовні правки
- 100% анонімність
Відгуки
Максим
Звернувся сюди, коли зрозумів, що до здачі курсової з макроекономіки залишилося всього 4 дні, а в мене написано рівно нуль. Менеджер швидко відповів, ціна за терміновість була адекватною. Роботу скинули... Більше
Сергій
Велка подяка Вам за вашу роботу! Замовляв бакалаврську дипломну роботу та тези, написали швидко, на всі зауваження реагували і швидко виправляли і весь час безкоштовно, якщо треба було терміново, все... Більше
Ірина
Хочу подякувати команді за чудову роботу! Замовляла курсову та диплом, і щоразу все виконували якісно та швидко. Дуже сподобалося відповідальне ставлення до деталей та врахування всіх побажань. Роботи були оформлені... Більше
Анастасія
Реферат написаний гарно, по вимогам та вчасно. Дякую!
Артем
Дякую всьому колективу Курсовичка за те, що допомогли з магістерською дипломною роботою. Все в строки було зроблено, всі правки вчасно робилися. Захистився 13.06.2024 на 3 (61). Всьому колективу величезне дякую... Більше
Олеся
Замовляю вже не перший рік. Якісно, швидко, надійно. Замовляла все, що тільки можна, жодних претензій і нарікань. Дякую!!! Рекомендую!!!
Анна
Дуже дякую,робота зроблена на відмінно☺️
Валерія
Замовляла дипломну роботу, доповідь і презентацію. Зробили все дуже якісно і по вимогам. Керівник не мав жодної претензії. Виконано все було в чітко задані терміни. Захист пройшов успішно. Дуже задоволена... Більше
Павло
Дуже дякую за старанну та сумлінну допомогу в вирішенні питань студентів. Звертаюся не вперше - кожного разу все чітко, якісно та швидко. Рекомендую!!!
Вероніка
замовляла презентацію і доповідь до дипломної роботи. все зроблено дуже якісно і по всім моїм вимогам. дякую за допомогу таким студентам, як я ❤️
Віталіна
Замовила написання есе. Все чітко та у встановлені рамки. Відповідають швидко, виконують вчасно. Після перевірки викладачем напишу про результат. Однозначно рекомендую.
Марія
Зверталась за рефератом, відповіли менше ніж за 5хв, робота виконана дуже швидко і в найкращій формі. Дуже вдячна за допомогу, обов’язково рекомендуватиму іншим.
Оля
Уся робота виконана добре: все за методичкою, ціна хороша, хоча курсова робота і була складною. Окремо дякую Степанові, дуже оперативно вів листування та відповідав на запитання. Однозначно варто замовляти саме... Більше
Маша
Замовила контрольну роботу з української мови. Все оперативно виконано в строк! Рекомендую! Буду звертатись і надалі!
Анна
Замовляю дипломну вже 2 раз. Перший раз здала на 5😍 всі правки та звуження від промотора враховувались та відразу поправлятиме без ніяких питань та «недовольств». Виконання роботи настільки швидка, що... Більше
Олександра
Замовляла курсову десь місяць тому, але забула написати відгук. Перший розділ написали за 3 дні, і це дуже швидко. На всі мої зауваження, змінювалась курсова і вносились всі правки. Здала... Більше
Дуже задоволена виконаною роботою
Зробили все в строки, як і обіцяли. Дуже детально розписали, все чітко. Дякую!
Я в захваті від якості роботи , та терміна виконання ! Усе було зроблено дуже швидко та якісно! Буду рекомендувати Вас своїм друзям.
Робота була зроблена професійно , та прийнята із першого разу!
Курсова робота
Добрий день, Слава Україні!! Замовляла тут курсову роботу, написали все дуже швидко і якісно, звісно науковий керівник вніс свої поправки, то вони все швидко виправили аж ДВА рази!! Враження дуже... Більше
Богдан
Все чудово зроблено спасіба за роботу
Інна
Я закрила питання курсової, тому тепер можу вам написати. Дуже велике дякую, що оперативно відповідали на повідомлення та максимально лояльно та з розумінням реагували на них. Я дуже вдячна, що... Більше
Умови замовлення перекладу текстів
| Стандартний термін виконання – 1-3 дні | Безкоштовні правки – 1 місяць |
|---|---|
| Термінове виконання – від 2 годин | Ціна – від 120 грн за 1800 знаків |
| Мови – укр, рос, англ, пол, нім, фр. | Перекладачі – з профільною освітою |
Ця сторінка пояснює, як ОЦ «Курсовичок» виконує переклад текстів на замовлення для навчання та науки. Ви дізнаєтесь, чому вартість рахується за сторінками по 1800 знаків і скільки коштує кожна мова. Окремо розібрано роботу з термінологією та вимоги міжнародних видань. Наприкінці описано, що надіслати для розрахунку.
Чому машинний переклад не проходить у наукових текстах
Переклад наукових текстів здається простим завданням: прогнати статтю через онлайн-перекладач можна за секунду. Проблема виявляється там, де починається термінологія вашої галузі.
Тому переклад без машинного перекладу ми виконуємо вручну, і причини суто практичні:
- термін перекладається за словником, а не за прийнятим у галузі відповідником;
- одне поняття в межах тексту передається трьома різними словами;
- стійкі академічні звороти замінюються дослівними кальками;
- рецензент іноземного видання впізнає машинний текст із першого абзацу;
- власні назви установ і посад перекладаються навмання;
- структура речення лишається українською, а слова стають англійськими.
Наш перекладач працює з галузевими словниками й перевіряє терміни за англомовними публікаціями з тієї самої предметної області. Саме це відрізняє текст, який редакція розгляне, від тексту, який повернуть без пояснень.
«Машинний переклад помітний не за помилками, а за термінами, яких не вживають у вашій галузі».
Ціна за перекладацьку сторінку 1800 знаків
Вартість перекладу рахується не за фізичними сторінками, а за умовними по 1800 знаків із пробілами. Це галузевий стандарт, за яким рахують усі бюро. Нижче показано, скільки коштує переклад тексту залежно від мови та напряму.
| Мовна пара | Загальна тематика | Наукова й технічна | Термін |
|---|---|---|---|
| Українська та російська | від 120 грн | від 160 грн | 1-2 дні |
| Англійська | від 200 грн | від 280 грн | 1-3 дні |
| Польська | від 220 грн | від 300 грн | 2-3 дні |
| Німецька | від 250 грн | від 340 грн | 2-3 дні |
| Французька та іспанська | від 280 грн | від 380 грн | 2-4 дні |
| Інші мови | за домовленістю | за домовленістю | 3-5 днів |
Замовити переклад тексту дешевше виходить за спокійного графіка: термінове виконання додає до вартості. Ціна перекладу також залежить від насиченості тексту термінами й наявності таблиць чи формул.
Які тексти ми перекладаємо
Переклад для студентів і науковців це наш профіль, тому з паспортами й довідками ми не працюємо. Нотаріальне засвідчення й апостиль це інша послуга, і для неї варто звертатися до профільного бюро. Наш перелік такий:
- наукові статті для міжнародних видань і конференцій;
- анотації та ключові слова до дисертацій і магістерських;
- розділи курсових і дипломних робіт;
- джерела іноземною мовою для огляду літератури;
- мотиваційні листи й резюме для вступу за кордон;
- презентації, доповіді та тези виступів.
Для наукових текстів переклад часто йде разом із підготовкою публікації. Якщо стаття ще не написана, ми готуємо наукову статтю одразу потрібною мовою, і це виходить дешевше, ніж писати українською й перекладати.
Алгоритм співпраці при замовленні перекладу текстів
Термінологія: як ми узгоджуємо словник
Переклад статті ускладнює не граматика, а потреба в послідовності термінів. Одне поняття має передаватися однаково від початку до кінця тексту, інакше рецензент вирішить, що йдеться про різні речі.
Тому перед стартом ми складаємо короткий глосарій ключових термінів і надсилаємо його вам на погодження. Ви краще за перекладача знаєте, який відповідник прийнятий на вашій кафедрі та в наукового керівника. Далі науковий переклад виконується строго за узгодженим словником.
Вимоги міжнародних видань до перекладених статей
Журнали, що індексуються в Scopus і Web of Science, перевіряють мову перед розглядом змісту. Стаття з коректними даними, але слабкою англійською, повертається на етапі технічного відсіву. Ми враховуємо таке:
| Елемент | На що звертаємо увагу |
|---|---|
| Структура | Схема IMRaD, прийнята в більшості міжнародних журналів |
| Анотація | Обсяг у межах, які встановлює конкретне видання |
| Посилання | Оформлення за APA, MLA або власним стилем журналу |
| Варіант мови | Британська або американська англійська за вимогою |
| Прізвища авторів | Транслітерація за чинним стандартом |
| Назви установ | Офіційні англомовні версії з сайту закладу |
| Одиниці виміру | Переведення в систему, прийняту у виданні |
Назву закладу студенти перекладають дослівно найчастіше, замість того щоб узяти офіційний варіант із його сайту. Для документів на вступ за кордон ми так само перевіряємо офіційні написання, коли готуємо мотиваційний лист.
«Назву свого університету англійською варто брати з його офіційного сайту, а не перекладати дослівно».
Вичитка носієм мови та коректура
Для статей у високорейтингових виданнях самого перекладу буває недостатньо. Тоді текст додатково вичитує носій мови, який прибирає конструкції, граматично правильні, але не властиві природному мовленню.
Ця послуга замовляється окремо й коштує приблизно половину вартості перекладу. Для навчальних робіт вона зазвичай не потрібна, для подання в Scopus її варто розглянути. Окремо ми беремо коректуру вашого готового перекладу: перевіряємо термінологію, граматику й узгодженість, не переписуючи текст заново.
Що надіслати для розрахунку вартості
Оцінка займає кілька хвилин, якщо ми бачимо файл цілком. Скріншоти для перекладу не підходять: за ними неможливо порахувати знаки й зберегти форматування. Знадобиться таке:
- вихідний файл у форматі Word, PDF або тексту;
- мова оригіналу та мова перекладу;
- тематика й галузь тексту;
- вимоги видання або кафедри, якщо вони є;
- ваш глосарій чи попередні переклади за темою;
- потреба у вичитці носієм мови;
- кінцевий термін.
Форматування оригіналу зберігаємо: таблиці, формули, підписи до рисунків і структура заголовків лишаються на місці. Терміновий переклад ми беремо від двох годин для невеликого обсягу. Безкоштовні правки діють місяць і покривають уточнення термінології в межах узгодженого глосарія. Наші перекладачі мають профільну освіту й досвід роботи з науковими текстами, сервіс працює 17 років. Надішліть файл через форму на сайті або напишіть у месенджер, і менеджер порахує вартість протягом години.